Václav Burian

Z Multimediaexpo.cz

Václav Burian v redakce Listů, Olomouc, 1. července 2005

Václav Burian (* 28. srpna 1959, Přerov) je český novinář, publicista, překladatel, literární kritik a básník.

Obsah

1 Ocenění
2 Dílo
- 2.1 Překlady do češtiny (výběr)
3 Externí odkazy

Jde o autora překladů z polštiny, hlavně překládá tvorbu Czesława Miłosze. Do roku 1989 publikoval především v samizdatu. Byl redaktorem časopisů Arch A5, Notes, olomouckých Hanáckých novin, týdeníku Literární noviny. Jako jeden z redaktorů časopisu Scriptum se věnoval polským knižním novinkám, připravil také speciální číslo o polské literatuře.

V současné době je jednim z redaktorů Listů, původně emigračního časopisu o kultuře, politice a sociálních otázkách, které založil Jiří Pelikán v roce 1971. V roce 1996 ukončil studium polštiny a bohemistiky na Univerzitě Palackého v Olomouci a od té doby spolupracoval s katedrou bohemistiky, žurnalistiky a politologie. Je členem kapituly Ceny Pelikána, kterou od roku 2004 uděluje redakce časopisu Listy (ocenění získali mj.: bývalý polský premiér Tadeusz Mazowiecki, šéfredaktor deníku Gazeta Wyborcza Adam Michnik a česká spisovatelka a fejetonistka Alena Wagnerová). Své básně a prózu publikoval v několika polských novinách a časopisech (Literatura na Świecie, Kresy Przegląd Artystyczno-Literacki). V novinách Literatura na Świecie publikoval kritický fejeton a rozhovor s posledním německojazyčným židovským spisovatelem žijicím v Čechách Vlastimilem Polákem.

Je českým zpravodajem týdeníku Tygodnik Powszechny. Jménem Václava Havla převzal Cenu sv. Jiří, kterou tento týdeník obdržel v roce 2002. Jeho básně byly přeloženy do litevštiny a polštiny, autorem překladu do polštiny je Leszek Engelking. Bydlí v Olomouci.

Ocenění

polská Cena Zbigniewa Dominiaka za překlady polské poezie do slovanských jazyků (2007)
polské ocenění Zasłużony dla Kultury Polskiej
Cena Ferdinanda Peroutky (2000)
slovenská Cena Vlado Čecha

Dílo

Česká a slovenská literatura v exilu a samizdatu (informatorium pro učitele, studenty i laiky) (spoluautor; Hanácké Noviny, Olomouc, 1991)
Sedmkrát sedm kruhů. Jaroslav Šabata. Příběh paradokního politika (spolu s Tomášem Tichákem; Votobia, Olomouc 1997)
Czas szuflad (Nakl. Miniatura, Krakov 1997, 2005; překl. Leszek Engelking, ISBN 83-7081-235-X)
Blankyt půlnoci (básně; grafika Martin Burian; HOST, Brno 2007, ISBN 80-7294-235-2)

Překlady do češtiny (výběr)

Czesław Miłosz, Miasto bez imienia (samizdat)
Czesław Miłosz, Mapa czasu (1990, jeden z překladatelů)
Czesław Miłosz, Świadectwo poezji (1992)
Lehčí kaliber (1994, Lżejszy kaliber; polské aforismy)
Czesław Głombik, Neotomizm czeski lat trzydziestych (1995)
Karol Wojtyła, Prameny a ruce. Básně a poetické meditace (1995; Źródła i ręce. Wiersze i medytacje poetyckie; spolu s Ivetou Mikešovou)
Vlastimil Polák, Bílá paní z ghetta (1996, Biała dama z getta; spolu s Olgou Polákovou)
Chone Szmeruk, Historia literatury jidysz (1996)
Leszek Engelking, A jiné básně a jiné básně (1998), jeden z překladatelů, spoluautor výběru, autor doslovu)
Andrzej Stasiuk, Jak jsem se stal spisovatelem (pokus o intelektuální autobiografii) (2004)
Janusz Tazbir, Protokoły mędrców Syjonu. Prawda czy falsyfikat (Protokoly sionských mudrců: pravda nebo podvrh?, vyd. Votobia, Olomouc 1996)
Czesław Miłosz, Traktáty a přednášky ve versich (1997)
Czesław Miłosz, Abecadło Miłosza (2005)

Externí odkazy

Náklady na energie a provoz naší encyklopedie prudce vzrostly. Potřebujeme vaši podporu... Kolik ?? To je na Vás. Náš FIO účet — 2500575897 / 2010
Informace o článku. Článek je převzat z Wikipedie, otevřené encyklopedie, do které přispívají dobrovolníci z celého světa. Tento text je dostupný za podmínek Creative Commons 3.0 Unported – creativecommons.org. Originální článek na české Wikipedii